2012年8月2日星期四

當個創世神1.3預告!Minecraft 1.3!

等了這麼久,當個創世神(Minecraft)終於預告推出1.3版本!這次增添了非常多的新元素!包括各位期待的交易系統!本人已經超期待了!當然有下載的時候也會分享給大家噢!敬請期待!先看看預告片!



這次的更新內容如下(中文翻譯來自巴哈姆特):
- 新增冒險模式
- 只有使用指令才能遊玩
- 禁止: 建築, 設置物品在火焰上, 使用水桶
- 玩家只能與生物以及環境互動
- 新增交易系統
- 使用綠寶石作為貨幣 跟不同職業(譯者註: 衣著顏色)的村民對談 可以交易到不同的物品
- 有三種不同的交易物品: 販賣物, 收購物, 附魔物
- 根據顯示的交易內容 村民會拿取你一個或多個物品 並給你一個或一組交易物品
- 交易結束後, 村民偶爾會在幾秒後散發出紫色的粒子 代表他們的交易內容改變了
- 用其他方式無法獲得的經驗瓶, 鎖鏈甲 都可以經由交易獲得
- 改進創造模式的物品清單
- 現在有不同種類方塊與物品的分類標籤
- 新增搜尋標籤 當你按下聊天鍵(譯者註: 預設為"T"鍵)時他就會被自動切換過來
- 新增生存模式的物品清單標籤 充分顯示你身上的物品清單 裝備欄 以及角色的預覽 還有新增刪除物品的欄位
- 按住shift鍵可以刪除清單內的物品
- 新增雪堆方塊(譯者註: 下雪會後在地面生成的方塊), 怪物生成方塊(蠹魚生怪方塊), 終界傳送門邊框, 以及各類藥水
- 現在會像生存模式一樣顯示藥水的影響與時間(譯者註: 過去會有效果但不會顯示詳細內容)
- 改進經驗收集的方式
- 根據礦石的種類 會掉落不同量的經驗
- 將燒製完成的物品拿出時 會給予少量的經驗
- 現在破壞生怪磚會掉落經驗值
- 調整經驗值等級的曲線
- 1~15級各花費17點經驗
- 16~30級 各比前一階多花3點經驗( 花費經驗 = 17 + (等級 - 15)*3 )
- 31~∞級 各比前一階多花7點經驗( 花費經驗 = 62 + (等級 - 30)*7 )
- 改進附魔系統
- 新的附魔最大等級是30等 而不是無限(譯者註: without 8 的8 應該是指無限吧ww)
- 15個書櫃就足以達到30等
- 第三個附魔的欄位 會更常顯示最高等級的附魔
- 增加一次擁有多種附魔能力的機會
- 隨著新的最高等級 調整附魔所得的能力 以達到遊戲平衡
- 新增書本的書寫功能
- 右鍵點擊"書與鵝毛筆"(譯者註: 新物品)就可以撰寫或閱讀50頁的內容
- 點擊"完成"來儲存內容; 點擊"簽署"來編寫標題並完成這本書
(譯者註: 我是根據1.3預覽板的繁體中文來翻譯 Done=完成, Sign=簽署)
- 改進多人模式
- 比起以往 減少實體穿過方塊的問題 (before and after)
- 新增 當你進入伺服器時會自動下載伺服器的材質包 的功能 請點選觀看圖片
(譯者註: 感謝pbluetabo(大寶●麥安捏)大大提供圖片與更好的翻譯以及詳細的教學)


(譯者註: 這是在server.properties文件裡的設定內容)
- 讓server指令更具描述性
- 新增 /ban 指令的理由參數
- 新增 /seed 指令 用來顯示地圖的種子碼
- 新增 /defaultgamemode 指令 用來決定新進玩家的遊戲模式
- 新增 /debug 指令 用來啟用或禁用資料查詢(譯者註: 希望提供 profile 的正確翻譯) - /kick 的訊息可以使用"\n"來換行 也可以使用"\r"來回車(譯者註: 不要理我ww)
- 現在可以看到其他玩家破壞方塊的過程 請點選觀看圖片
- /tp 指令現在可以傳送到特定的座標(譯者註: 幹得好 Jeb -w-b 配合新方塊就可以做有趣的事了ww)
- 伺服器的清單可以重新排序: 利用shift+點擊 或者 shift+方向鍵 來移動選取中的伺服器
- 伺服列表現在會自動搜尋區網上的伺服器 請點選觀看圖片
- 新增極限模式: 當玩家死亡後會被伺服ban掉(譯者註: 適合用在大逃殺, 飢餓遊戲等遊戲裡ww)
- 新增SRV Record Lookup Support(解釋) 伺服器名稱必須是"minecraft"; ie "_minecraft._tcp.example.com"
- 新增以及改變許多小東西
- 個別且可堆疊的物品 現在只要掉落在相近的地方 就會自動堆疊成一個物品(譯者註: 集束)
- 按著shift鍵再點擊物品會自動放在裝備欄, 釀造台, 附魔台上
- 新增禁止伺服提供材質包的功能
- 讓星星更小且更亮 請點選觀看圖片
- 現在從村民蛋生出的村民會隨機擁有不同的職業
- 移除溺水時的向下擊退效果(譯者註: 根本游不上去 我因為這樣在水裡溺死好幾次...)
- 現在會顯示殭屍破門時的破壞程度 請點選觀看圖片
- 在創造模式重生時你的物品清單將會是空的(譯者註: 太好了 不然每次我都要一直清空東西=3=)
- 遊戲開始時的"Mojang"商標畫面會從原本的3秒縮短成1秒
- 終界的天空顏色改變了 請點選觀看圖片
- 改進了"選取方塊"的按鍵(譯者註: 預設是滑鼠左鍵與右鍵中間的那個按鍵)
- 你現在可以選取 畫, 船, 礦車, 生物 他將會給你實際的物品與生怪蛋
(譯者註: 過去選取這幾樣東西都只會給你不滅石)
- 選取巨大蘑菇方塊會給予蘑菇
- 你不再能選取傳送門方塊
- BUG 修正
- 修正 流體會使飛行中的玩家緩速的問題
  (譯者註: 過去不管是飛行或步行 只要玩家經過流體 移動速度都會變慢)
- 修正 在創造模式中 擁有相同ID卻是不同損害值與效果的物品堆疊問題
- 修正 船與礦車在創造模式中無法一擊破壞的問題
  (譯者註: 以前敲太多下還會不小心把下面的方塊一起敲掉... 這討厭的東西終於改掉了 )
- 修正 生魚, 染料, 鞍, 藥水, 牛奶桶 以及其他工具在創造模式中的消耗問題
- 修正 水流由上往下破壞非固體方塊時會銷毀他們的問題
  (譯者註: 大概是指水流式小麥收割那類的問題吧)
- 修正 絲綢之觸破壞雙半磚方塊時只會給你一個半磚的問題
- 修正 紅石訊號無法傳送至未讀取地圖的問題
(譯者註: 太好了!! 遠程的紅石訊號不是問題了 利用instant wire就可以快速地傳送訊號到很遠的地方了)
- 修正 當讀取地圖時 中繼器會卡住的問題
(譯者註: 應該是指在遠處 中繼器連閃器會停止的問題 應該...?)
- 修正 當你使用物品破壞一擊就壞的方塊時 會降低耐久度的問題
(譯者註: 例如 紅石 中繼器 花 草...等)
- 修正 一些物品sprite sheet的偏差問題
(譯者註: sprite sheet是個專業術語 他就像一個將多張圖片合而為一的圖檔 詳細內容可以看這影片)
- 修正 在手持地圖上 代表玩家的箭號會被抵銷的問題
- 修正 可以複製沙子, 礫石 以及加速軌道的問題(譯者註: 製沙機bye bye~~)
- 修正 當在一個被充能卻沒有展開的活塞(譯者註: 意即BUD感應活塞)前放置一個活塞 會產生一個6面都是活塞堆板材質的問題
- 修正 在創造模式破壞TNT方塊會掉落TNT物品的問題
- 修正 在對一些故障活塞充能後會讓遊戲崩潰的問題
- 修正 在物品清單中 終界傳送門看起來不像一個方塊的問題
- 修正 在某些生態群落 氣候不正常的問題
- 修正 當你離開地獄時 在主世界y軸座標127以上的傳送門無法被辨別的問題
 - 修正 各種生怪磚被破壞時讓遊戲崩潰的問題
  (譯者註: Fixed various hacked mob spawners crashing the game)
- 修正 當重讀地圖時 被丟出的噴濺藥水類型無法被保留的問題
- 多人模式特殊BUG 修正
-修正 當弓箭在方塊上半部會跑掉的問題
-修正 安德不會張開他們的嘴巴
-修正 拉滿弓的弓箭射出時 不會顯示粒子特效的問題
-修正 沒有聲音的問題
-修正 熔岩史萊姆與史萊姆的跳躍動畫無法顯示的問題
-修正 下雷雨時不會讓天空變昏暗的問題
-修正 氣候不會淡入淡出的問題
-修正 其他玩家看不到附魔物品發光效果的問題
-修正 爆炸不會將玩家推回的問題
-修正 TNT不會擊退玩家的問題
-修正 活塞不會將玩家推回的問題
-修正 當玩家坐在礦車, 船, 豬上時 或者 蜘蛛騎士 會顯示在錯誤位置的問題
-修正 當玩家按住Shift鍵潛行時 名字偶爾會失去透明效果的問題
  (譯者註: 感謝a2352359(線上遊戲)大大提供更好的翻譯)
  (譯者註: 當玩家進入一個正在讀取中的地圖時)
-修正 附魔"耐久"的工具在被破壞後 偶爾又會再出現的問題
-修正 當活塞在伸縮時 沒有伸縮動畫的問題
-修正 當你跳起並往下放方塊時 偶爾會消失的問題

沒有留言:

張貼留言

ShareThis